ПЕРЕВОДЧИК. ПЕРЕВОДИТ НАУЧНУЮ, ТЕХНИЧЕСКУЮ, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКУЮ, ЭКОНОМИЧЕСКУЮ И ДРУГУЮ СПЕЦИАЛЬНУЮ ЛИТЕРАТУРУ. ПЕРЕВОДЧИК. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК; МЕТОДИКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА; ДЕЙСТВУЮЩУЮ СИСТЕМУ КООРДИНАЦИИ ПЕРЕВОДОВ.
ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В-2, ЗНАНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА HSK-4 (СРЕДНИЙ)
ОПЫТ РАБОТЫ В АНАЛОГИЧНОЙ ДОЛЖНОСТИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СИНОПЕК ИНЖИНИРИНГ ГРУП РУС"
ПЕРЕВОДЧИК. ПЕРЕВОДИТ НАУЧНУЮ, ТЕХНИЧЕСКУЮ, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКУЮ, ЭКОНОМИЧЕСКУЮ И ДРУГУЮ СПЕЦИАЛЬНУЮ ЛИТЕРАТУРУ. ПЕРЕВОДЧИК. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК; МЕТОДИКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА; ДЕЙСТВУЮЩУЮ СИСТЕМУ КООРДИНАЦИИ ПЕРЕВОДОВ.
Опыт работы в аналогичной должности не менее трех лет. Владение английским языком на уровне В-2 (средний продвинутый). Знание китайского языка на уровне HSK4.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СИНОПЕК ИНЖИНИРИНГ ГРУП РУС"
ПЕРЕВОДЧИК. ПЕРЕВОДИТ НАУЧНУЮ, ТЕХНИЧЕСКУЮ, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКУЮ, ЭКОНОМИЧЕСКУЮ И ДРУГУЮ СПЕЦИАЛЬНУЮ ЛИТЕРАТУРУ. ПЕРЕВОДЧИК. ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК; МЕТОДИКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА; ДЕЙСТВУЮЩУЮ СИСТЕМУ КООРДИНАЦИИ ПЕРЕВОДОВ.
ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В-2, ЗНАНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА HSK-4 (СРЕДНИЙ)
ОПЫТ РАБОТЫ В АНАЛОГИЧНОЙ ДОЛЖНОСТИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СИНОПЕК ИНЖИНИРИНГ ГРУП РУС"
Переводчик с китайкого языка осуществляет устный (при необходимости письменный) перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком. Профессиональное образование (Степень бакалавра или выше) по специальностям, связанным с китайским языком.
Знания и навыки: отличное понимание китайского языка на слух, развитые навыки аудирования, говорения, чтения, письма и перевода с китайского языка на русский язык и наоборот; уметь переводить переговоры во время деловых встреч и вести различные протоколы; владение навыками написания деловых писем на иностранном языке, свободное владение офисными программами (Word, Excel), использование современных способов связи (Skype, Whatsapp, Wechat;) иметь хорошие коммуникативные и координационные навыки.
Обязателен опыт работы переводчиком от 2 лет.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ВНЕШНЕТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ" ДАКОТА"
Организацию стратегий цифрового контента на онлайн-платформах.
Создание уникального контента на японском, английском и испанском языках для достижения бизнес-целей компании.
Измерение результатов контент-маркетинговой деятельности для создания будущих контент-планов.
Сотрудничество с командами маркетинга, дизайна и разработки (в том числе, говорящих на японском и испанском языках) для создания высококачественного контента.
Оптимизацию контента с учетом SEO.
Распространение контента по различным интернет-каналам, обеспечивая широкое присутствие в Японии и Латинской Америке среди целевой группы.
Обязательные требования:
Активное участие в тематических Web3 сообществах и следование последним трендам и событиям в области Web3 и блокчейн.
Отличное понимание различий в специфике контента для разных интернет-сообществ.
Подтвержденный уровень японского языка не ниже N2.
Подтвержденный уровень испанского языка не ниже С1.
Подтвержденный уровень английского языка не ниже С1.
Портфолио с примерами ваших статей или уникального контента на тематику Web3 или блокчейн на английском, японском, испанском или португальском языках.
Дополнительные преимущества:
Знание других языков (особенно португальского).
Опыт работы в мультиязыковой и мультикультурной среде.
Опыт работы в SCRUM-командах (или командах, работающих по Agile-методологиям).
Хорошее понимание IT-сферы и способность к самостоятельному обучению.
Опыт работы в качестве модератора интернет-сообществ.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "СОРАМИТСУ ЛАБС"
Преподавание английского языка (10 часов в неделю)..Преподавание испанского языка (16 часов в неделю).
Высшее педагогическое образование, умение находить общий язык с детьми, родителями, коллегами
2024-10-08
МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ГОРОДСКОГО ОКРУГА КОРОЛЁВ МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ "ЛИЦЕЙ № 4"
• Выполнение перевода технической документации с русского языка на китайский и с китайского языка на русский;
• Контроль качества перевода, выполненного другими сотрудниками/соисполнителями;
• Вычитка ранее переведенной на китайский язык технической документации;
• Выполнение перевода финансовой документации с русского языка на китайский. • Высшее образование по специальности переводчик/лингвист/преподаватель;
• Наличие сертификата переводчика;
• Знание китайского языка;
• Опыт работы по письменному техническому переводу от 5-и лет ;
• Готовность пройти несколько тестовых заданий.
Организация и сопровождение совещаний, деловых встреч
Устный переводчик, письменный переводчик Высшее образование - педагогическое, лингвистическое, экономическое
Свободное владение английским языком
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "УЛЬТРАПЛАЙ"
Осуществлением устных последовательных переводов во время встреч и переговоров с иностранными партнерами.
Участием в деловых поездках, деловых переговорах, совещаниях и других международных встречах (задача - обеспечение взаимопонимания между участниками мероприятий).
Высшее лингвистическое образование (переводчик, преподаватель, методист);
Свободное владение бенгальским языком (Носитель бенгальского языка);
Большим преимуществом будет знание дополнительных языков (английского языка);
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ДОМОСТРОИТЕЛЬНЫЙ КОМБИНАТ МОНОЛИТ"
Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёров.
Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников. И др.
Опыт работы не менее 5 лет, образование высшее, по специальности Переводчик. Знание русского и иностранных языков.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ЛЕСОЗАВОДСКИЙ ЛЕСОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ КОМПЛЕКС"
-помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнеров;
-прямой и обратный перевод письменной документации и других источников и др. Высшее образование по специальности переводчик. Знание русского и иностранных языков.Дисциплинированность. Квота на 2025 год.
2024-10-08
ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ЛЕСОЗАВОДСКИЙ ШПОН"
-помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнеров;
-прямой и обратный перевод письменной документации и других источников и др. Высшее образование по специальности переводчик. Знание русского и иностранных языков.
2024-10-08
ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ЛЕСОЗАВОДСКИЙ ШПОН"
Переводчик составляет деловые письма на китайском и русском языке. Знание китайского языка. Умение составлять деловые письма на китайском и русском языке.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ВЛАД-ЭКСПРЕСС"
Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопровождающую документацию, материалы переписки с зарубежными оргназинациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществляет редактирование переводов. Подготавливает аннотации и рефетары иностранной литератур и научно-технической документации. Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведет работы по унификации термино, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов. Должен знать: иностранный язык; методику научно-технического перевода; специализацию деятельности предприятия; терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках; словари, терминологические стандарты, сборники и справочники; основые научного литературного редактирования; грамматику и стилистику русского и иностранного языка. Переводчик руководствуется в своей деятельности: законодательными актами РФ; правилами внутреннего трудового распорядка, другими нормативными актами организации.
Переводчик составляет деловые письма на китайском и русском языке. Знание китайского языка. Умение составлять деловые письма на китайском и русском языке.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ВЛАД-ЭКСПРЕСС"
Переводчик , Составляет деловые письма на китайском и русском языках устно и/или письменный перевод Знание китайского языка (базовый уровень)
ИРС, 01.01.2025г.
Качественно и полно передать мысли человека, говорящего или пишущего на другом языке.
Переводит н техническую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений Переводчик при выполнении своих должностных обязанностей должен знать: китайский язык; методику научно-технического перевода; действующую систему координации переводов; специализацию деятельности предприятия, учреждения, организации; терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках; словари, терминологические стандарты, сборники и справочники; основы научного и литературного редактирования; грамматику и стилистику русского и иностранного языка; основы экономики, организации труда и управления; законодательство о труде; правила внутреннего трудового распорядка; правила и нормы охраны труда.
· Выполнять устный последовательный и письменный переводы;
· Выполнять технический перевод (включает работу с документацией, инструкциями, техническими руководствами и другими материалами);
· Редактирование и корректировка качества переведенного текста, проверка на наличие грамматических, пунктуационных ошибок;
· Сопровождение иностранных сотрудников;
· Участие в собраниях, переговорах и презентация;
· Подготовка отчетности. · Высшее образование по направлению Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, Лингвистика;
· Знание корейского языка (Topik 6 급), свободная устная и письменная речь (наличие сертификата о
сданном экзамене Topik 6 급);
· Знание английского языка (Proficiency), свободная устная и письменная речь (наличие сертификата, подтверждающего уровень владения языком);
· Продвинутый пользователь Excel, Power Point;
· Поставленная речь;
· Способность прогнозировать конец высказывания;
· Способность сохранять высокий темп перевода;
· Глубокое понимание культуры и основы межкультурной коммуникации.
2024-10-08
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ХЕНДЭ ВИА РУС"
Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёровПрямой и обратный перевод письменной документации и других источниковРазъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.)Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцамиПеревод аудио- и видеозаписейВзаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводовЗаполнение соответствующих документов по итогам деловых встречПроверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактированиеВыполнение иных поручений директора, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкцииИнформирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работыСоблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при деловых встречах, соблюдения норм в обращении с документами Высокий уровень владения родным и иностранным языками, а также высокий уровень общей культуры. Умение грамотно использовать терминологиюпри переводе; владение стратегиями поиска в сети Интернете, что подразумевает не только знакомство с существующими банками данных, но и умение создавать собственный банк данных, который оптимизирует работу переводчика. Владение навыками работы с различными ПО, связанными с профессией переводчика: начинающие переводчики должны иметь представление о программах машинного перевода, о системе Translation Memory (TM), о CAT средствах (Computer Assisted Translation Tools). Наличие таких важных социальных качеств, как гибкость, коммуникабельность, мобильность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, готовность к самообучению, способностьк критической оценке информации и т.д.
Осуществление письменного и устного перевода;
Составление и перевод коммерческой и технической документации;
Коммуникация с Китайскими поставщиками;
Сопровождение рабочей группы в командировках.
Опыт работы в Китае от 1 года;
Опыт работы в должности "Переводчик" от 1-2 лет;
Высшее образование;
Китайский — C2 — В совершенстве, Английский — C1 — Продвинутый;
Высокий уровень внутренней ответственности;
Аналитический склад ума и гибкость мышления;
Умение работать в режиме многозадачности;
Умение работать с большими объемами работы;
Высокие требования к результату своей работы;
Готовность к разъездному характеру работы;
Стремление выходить за зону своей ответственности, предусматривать риски.
2024-10-08
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "ОСОБАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА ПРОМЫШЛЕННО-ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ТИПА "АЛАБУГА"
Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёровПрямой и обратный перевод письменной документации и других источниковРазъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.)Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцамиПеревод аудио- и видеозаписейВзаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводовЗаполнение соответствующих документов по итогам деловых встречПроверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактированиеВыполнение иных поручений директора, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкцииИнформирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работыСоблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при деловых встречах, соблюдения норм в обращении с документами Высокий уровень владения родным и иностранным языками, а также высокий уровень общей культуры. Умение грамотно использовать терминологиюпри переводе; владение стратегиями поиска в сети Интернете, что подразумевает не только знакомство с существующими банками данных, но и умение создавать собственный банк данных, который оптимизирует работу переводчика. Владение навыками работы с различными ПО, связанными с профессией переводчика: начинающие переводчики должны иметь представление о программах машинного перевода, о системе Translation Memory (TM), о CAT средствах (Computer Assisted Translation Tools). Наличие таких важных социальных качеств, как гибкость, коммуникабельность, мобильность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, готовность к самообучению, способностьк критической оценке информации и т.д.