• перевод с китайского и английского языков высокого качества (тематика: нефть и газ, СПГ-проекты, геология, финансы, юридическая тематика, маркетинг газа, СПГ, нефтепродукты)
• самостоятельное осуществление устного последовательного перевода
• самостоятельное осуществление устного синхронного перевода
• редактура и корректировка переводов
• лингвистические консультации сотрудникам

Служба в Вооруженных силах Российской Федерации;

Переводчик (английский язык).

Профессиональный перевод классических художественных произведений с европейских языков.

Служба в Вооруженных силах Российской Федерации

Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёров.

Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников.

Разъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.).

Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцами.

Перевод аудио- и видеозаписей.

Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов.

Заполнение соответствующих документов по итогам деловых встреч.

Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактирование.

Выполнение иных поручений директора, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкции.

Информирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работы.

Соблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при деловых встречах, соблюдения норм в обращении с документами.

Добросовестно исполнять свои трудовые обязанности, возложенные трудовым договором, должностной инструкцией.

Перевод с/на английский язык по разным тематикам.

Корректирование переводов с/на английский язык по разным тематикам.

Вычитка переводных текстов и предоставление отзывов и рекомендаций переводчикам.

Обеспечение точности перевода, соответствия терминологии глоссарию и соблюдения требований заказчика.

Контроль качества переводов.

-        Переводить документы с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный в соответствии с имеющимся опытом в той или иной сфере деятельности.

-        Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.

-        Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

-         Выполнять работу по устным и письменным переводам в установленные руководителем сроки с учетом норм перевода (до 10 страниц в день – письменный перевод и не более 2-х часов подряд, либо последовательный перевод в течение не более 4 часов подряд – устный перевод).

-        Осуществлять редактирование переводов.

-        Владеть навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного перевода.

-        Рабочий день старшего переводчика согласовывается с руководством Общества в интересах его продуктивной работы.

-        Ввиду специфики работы исполнение обязанностей старшего переводчика может осуществляться в «скользящем»/индивидуальном режиме в течение всей недели по согласованию с руководством Общества.

-        Готовить необходимую информацию для встреч и переговоров, принимать участие в составлении отчетов об их проведении, расшифровке записей бесед и подготовке аналитической информации.

-        Участвовать по указанию руководства в деловых переговорах, совещаниях и других встречах с партнерами (клиентами).

-        Сотрудничать с иностранными партнерами в рамках своих профессиональных полномочий и обязанностей.

-        Обеспечивать условия для выполнения обязательств по контрактам с иностранными партнерами.

Должностные обязанности уточнять при собеседовании с работодателем

Выполнение в установленные сроки устных последовательных и письменных переводов.