Выписка из должностной инструкции:

1. Редактирует контент:

1) работает над контекстом, орфографией и стилем текста;

2) согласовывает рекомендуемые поправки с авторами. 

2. Осуществляет корректорскую вычитку контента: 

1) вычитывает отредактированный контент, корректурные оттиски с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера; 

2) при чтении рукописей (оригиналов материалов и документов) проверяет их комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т. п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их название с заголовками в тексте; 

3) устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы; 

4) проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте;

5) исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при наборе или перепечатке рукописей;

6) проверяет правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и макетом издания.

- разработка концепции развития издания 

- управление работой всех сотрудников редакции

-написание статей

- подготовка фото материала

- подготовка материалов к печати 

-подготовка отчетов о работе редакции

1. Переводит   научную,   техническую,   общественно-политическую, экономическую и  другую  специальную  литературу,   патентные   описания, нормативно-техническую и товаро-сопроводительную документацию,  материалы переписки с зарубежными организациями,  а  также  материалы  конференций, совещаний, семинаров и т.п. 2. Выполняет в установленные сроки устные и письменные,  полные  и сокращенные переводы,  обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому   и   смысловому   содержанию  оригиналов, соблюдение установленных  требований  в  отношении  научных и технических терминов и определений.

• перевод с китайского и английского языков высокого качества (тематика: нефть и газ, СПГ-проекты, геология, финансы, юридическая тематика, маркетинг газа, СПГ, нефтепродукты)
• самостоятельное осуществление устного последовательного перевода
• самостоятельное осуществление устного синхронного перевода
• редактура и корректировка переводов
• лингвистические консультации сотрудникам

Служба в Вооруженных силах Российской Федерации;

Переводчик (английский язык).

Профессиональный перевод классических художественных произведений с европейских языков.