Переводчик по китайскому и русскому языкам в стройку

Китайско-русский лингвист в ООО «ХУАФЭН» — специалист для обеспечения точной коммуникации в строительстве. Нужно свободно владить обоими языками, включая письменную и устную речь, знать техническую лексику отрасли и деловой этикет Китая. Требуется опыт от 3 до 6 лет, высшее образование (бакалавриат) и готовность к командировкам.

Что нужно делать:

• Переводить проекты и инструкции с китайского на русский и в обратную сторону, соблюдая стандарты отрасли
• Организовывать диалог во встречах и конференциях через синхронный или последовательный перевод
• Сопровождать китайские группы по объектам компании, предоставляя информацию на месте
• Редактировать тексты для гарантии точности и стилистического соответствия
• Консультировать коллег по культурным аспектам общения с партнерами
• Вести и обновлять глоссарии для унификации терминологии

Желателен опыт работы в Китае или стажировки там. Навыки работы с ПО для перевода приветствуются.