1. Переводит   научную,   техническую,   общественно-политическую, экономическую и  другую  специальную  литературу,   патентные   описания, нормативно-техническую и товаро-сопроводительную документацию,  материалы переписки с зарубежными организациями,  а  также  материалы  конференций, совещаний, семинаров и т.п. 2. Выполняет в установленные сроки устные и письменные,  полные  и сокращенные переводы,  обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому   и   смысловому   содержанию  оригиналов, соблюдение установленных  требований  в  отношении  научных и технических терминов и определений.

• Обсуждение с обучающимися образцов лучших произведений художественной и научной прозы, журналистики, рекламы и т.п.
• Формирование у обучающихся умения применения в практике устной и письменной речи норм современного литературного русского языка
• Обучение методам понимания сообщения: анализ, структуризация, реорганизация, трансформация, сопоставление с другими сообщениями, выявление необходимой для анализирующего информации
• Использование совместно с обучающимися источников языковой информации для решения практических или познавательных задач, в частности, этимологической информации, подчеркивая отличия научного метода изучения языка от так называемого «бытового» подхода («народной лингвистики»)

Проведение уроков, ведение документации в том числе в электронном виде

• перевод с китайского и английского языков высокого качества (тематика: нефть и газ, СПГ-проекты, геология, финансы, юридическая тематика, маркетинг газа, СПГ, нефтепродукты)
• самостоятельное осуществление устного последовательного перевода
• самостоятельное осуществление устного синхронного перевода
• редактура и корректировка переводов
• лингвистические консультации сотрудникам

Служба в Вооруженных силах Российской Федерации;

Переводчик (английский язык).

Служба в Вооруженных силах Российской Федерации

Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёров.

Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников.

Разъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.).

Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцами.

Перевод аудио- и видеозаписей.

Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов.

Заполнение соответствующих документов по итогам деловых встреч.

Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактирование.

Выполнение иных поручений директора, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкции.

Информирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работы.

Соблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при деловых встречах, соблюдения норм в обращении с документами.

Добросовестно исполнять свои трудовые обязанности, возложенные трудовым договором, должностной инструкцией.

Перевод с/на английский язык по разным тематикам.

Корректирование переводов с/на английский язык по разным тематикам.

Вычитка переводных текстов и предоставление отзывов и рекомендаций переводчикам.

Обеспечение точности перевода, соответствия терминологии глоссарию и соблюдения требований заказчика.

Контроль качества переводов.

Корректорская вычитка рукописей и верстки научных изданий, состоящих из художественного текста, примечаний и научной статьи.