Краткая информация о резюме
Редактор, редактор-корректор, редактор субтитров
50 000 ₽
24 марта 2026 г. в 02:35
Пол:
Женский
Возраст:
40 лет
Проживание:
Нижний Новгород
Гражданство:
Россия
Образование:
Высшее образование – специалитет
Тип занятости:
Проектная работа
Специализация:
Другое
График работы:
Гибкий график, Удалённая работа
Семейное положение:
Состою в браке
Дети:
Да
В/У:
Да
Дополнительно:
Не готов к командировкам, Не готов к переезду
Опыт работы6 лет и 6 месяцев
Декабрь 2019 —По настоящее время
Редактор-корректор
Студия локализации "Кириллица"Московский

-разметка и укладка русских субтитров на русскую/английскую/французскую/китайскую/турецкую речь в Subtitle Edit; -разметка и укладка английских/французских субтитров на русскую/английскую/французскую речь; -приведение субтитров к нормам и требованиям заказчика; -проверка орфографии, пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; -добавление именных ремарок, также ремарок сторонних шумов, действий, характера музыки в SDH-субтитрах в рамках ГОСТ Р 57763-2017; -изготовление диалоговых листов по ГФФ.

Образование
Сентябрь 2007 —Июнь 2012
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
ФакультетФранцузский
СпециальностьТеория и методика преподавания иностранных языков и культур
ГородНижний Новгород - Нижегородская область