Редактор-корректор
- Редактирование переводов юридической тематики для правоохранительных органов Российской Федерации - Сверка переводов с оригиналами документов, проверка перевода прецизионной информации - Форматирование документов в соответствии с требованиями заказчика
Дипломированный лингвист и редактор с опытом работы в корректорской и переводческой сфере. Специализируюсь на финальной вычитке, технической корректуре и постредактировании, включая проверку соответствия перевода оригиналу, унификацию терминологии, контроль цифр и единиц измерения, а также соблюдение ТЗ и отраслевых стандартов. Имею опыт работы с большими объёмами текстов юридической и технической тематики.
Обладаю высокой грамотностью, вниманием к деталям и развитым аналитическим мышлением. Уверенно работаю в Microsoft Office и Adobe Acrobat, быстро осваиваю новые инструменты и платформы. Имею практику фактчекинга, оценки качества нейросетевого контента и постредактуры машинного перевода.
Ответственно подхожу к срокам, умею организовать рабочий процесс в удалённом формате, сохраняю концентрацию при работе с рутинными и многозадачными проектами. Ориентирован на качество, системность и профессиональный рост в сфере лингвистики и ИИ-контента.