Переводчик
Письменный перевод художественной книги с английского языка на русский язык (проектная работа).
Перевод с английского языка на русский язык, с русского языка на английский язык, с французского языка на русский язык личных и официальных документов. Приём заказов на письменный перевод личных и официальных документов, текстов других типов и тематик, расчёт стоимости и сроков работы, консультация клиентов по вопросам работы с документом, передача документов в работу переводчику компании.
Перевод письменных текстов с английского языка на русский, с русского на английский, с французского на русский. Работа в CAT Tools.
Редакция переводов на русский и английский языки, перевод с английского на русский язык.
Перевод статей на тему психологических переживаний в связи с ранней потерей ребёнка (англ-рус, фр-рус).
Обеспечение неформальной коммуникации для профессора-офтальмолога из Китая (английский язык).
Перевод текстов образовательной тематики с английского языка на русский, с французского языка на русский. Перевод сайтов зарубежных школ, писем поступающих.
Нужен качественный перевод? Я всегда готова помочь.
📬Обращайтесь на электронную почту, Whatsapp, в Telegram - я оперативно проконсультирую вас по вашему тексту.
Работаю с переводами в направлениях:
английский - русский
русский - английский
французский - русский
французский - английский
А также редактирую переводы:
с английского и французского языка на русский
с русского и французского языка на английский
Заказывая перевод у меня, вы получите не просто перевод. Прежде чем начать работу с вашим текстом или документом, я внимательно проанализирую его содержание и фактические данные, которые обязательны для передачи в переводе. Я уточню все ваши пожелания к заказу и ТЗ к готовому тексту. В результате к установленному сроку вы получите перевод, в котором:
🖇верно передана вся прецизионная информация (цифры, названия, имена и т.п.)
🖇полностью сохранен смысл без опущений, искажений и неточностей
🖇соблюдены все правила языка перевода и отсутствуют какие-либо ошибки
🖇передан стиль и характерные особенности текста.
После предварительного перевода я проведу его редактуру, чтобы вы могли быть уверены в качестве выполненной работы. Кроме того, я могу выслать готовый текст на ознакомление (по договорённости).
Чтобы заказать перевод или редактуру, обращайтесь на электронную почту, Whatsapp или в Telegram - мы проанализируем ваш документ и обсудим все условия работы.
Вот несколько фактов обо мне, которые помогут вам принять решение:
📍диплом МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности "Перевод и переводоведение" (рабочие языки - английский и французский)
📍опыт работы переводчиком и редактором с обоими языками - более 3 лет
📍за это время перевела и отредактировала более 400 текстов
📍работала с крупными проектами
📍100% грамотный русский язык
📍свободно владею английским языком и на высоком уровне - французским
📍за время обучения прошла практику в 2 переводческих бюро
📍лауреат конкурса киноперевода Babylon V в паре русский - английский
Кроме того, я очень ответственно подхожу к выполняемой работе: провожу комплексную работу с текстом, чтобы вы получили отличный перевод. Я уважаю чужое время, поэтому ваш заказ будет готов точно в срок. Итоговый текст будет написан грамотным языком с учётом всех правил перевода и ваших особых требований.
📬Остались вопросы? Хотите оставить заказ? Обращайтесь обращайтесь на электронную почту, Whatsapp или в Telegram - мы разберём ваш уникальный заказ и договоримся о выполнении перевода или редактуры.
Жду ваших обращений и надеюсь на плодотворное сотрудничество!