Переводчик деловой документации и переговоров

Переводчик — работа в компании ООО «МИКРОН»: устный и письменный перевод, сопровождение деловых переговоров с иностранными гостями и партнёрами. Оформление — полная занятость, гибкий график.

Обязанности:

• Помогать директору и другим сотрудникам компании проводить деловые переговоры с участием иностранных гостей и партнёров
• Переводить письменную документацию и другие источники в прямом и обратном направлении
• Обеспечивать устный перевод в требуемом объёме на деловых встречах с иностранцами
• Переводить аудио- и видеозаписи
• Разъяснять неясные моменты, возникающие при переводе: термины, сокращения, аббревиатуры
• Взаимодействовать с иностранными коллегами по вопросам переводов
• Заполнять соответствующие документы по итогам деловых встреч
• Проверять корректность переводов, выполненных сторонними исполнителями, вносить правки и редактировать их
• Информировать руководство о проблемных моментах, замеченных в ходе работы
• Соблюдать корпоративные стандарты внешнего вида и поведения на деловых встречах, а также нормы обращения с документами
• Выполнять иные поручения директора, не противоречащие трудовому договору

• Высшее образование, опыт работы от 1 до 3 лет
• Высокий уровень владения родным и иностранным языками, высокий уровень общей культуры
• Умение грамотно использовать терминологию при переводе
• Владение стратегиями поиска в сети Интернет: работа с существующими банками данных и создание собственного банка данных, оптимизирующего работу переводчика
• Навыки работы с профессиональным ПО: представление о программах машинного перевода, системе Translation Memory (TM), CAT средствах (Computer Assisted Translation Tools)
• Гибкость, коммуникабельность, мобильность, стрессоустойчивость
• Умение работать в команде, готовность к самообучению, способность критически оценивать информацию

• Полная занятость, гибкий график
• Место работы — Покровка
• Компания ООО «МИКРОН», сфера деятельности — строительство, ремонт, стройматериалы, недвижимость