Переводчик китайского языка — устный и письменный перевод для компании строительной отрасли, работа с китайскими партнёрами и технической документацией.

Чем предстоит заниматься:

• Переводить проектную и техническую документацию, инструкции по эксплуатации, спецификации и другие материалы строительной тематики с китайского на русский и обратно, соблюдая отраслевую терминологию и стандарты
• Обеспечивать синхронный и последовательный перевод на деловых встречах, переговорах, конференциях и совещаниях с участием китайскоязычных партнёров и сотрудников, помогая сторонам понимать друг друга
• Сопровождать китайские делегации: языковая поддержка при приёме гостей, участие в выездных мероприятиях и экскурсиях по объектам компании, перевод в режиме реального времени
• Вычитывать и редактировать переводы — на точность, соответствие оригиналу, грамотность и стиль, а также на соответствие корпоративным стандартам
• Консультировать сотрудников по языковым и культурным нюансам делового общения с китайскими партнёрами, включая этикет и подготовку материалов к мероприятиям
• Создавать и обновлять терминологические базы и глоссарии, чтобы переводы в рамках проектов были единообразными и точными

Что мы ждём:

• Свободное владение китайским языком — разговорная речь и чтение технической документации, уровень HSK 6 и выше
• Свободный русский язык в устной и письменной форме
• Опыт работы от 3 до 6 лет, высшее образование (бакалавриат)
• Глубокое понимание технической терминологии строительной отрасли
• Навыки синхронного и последовательного перевода в деловой и технической среде
• Умение работать со специализированными программами для перевода и управления терминологией
• Знание культурных особенностей и делового этикета Китая
• Готовность к командировкам и гибкому рабочему графику при необходимости
• Желателен опыт работы или стажировок в китайскоязычных странах

Условия: полная занятость, полный рабочий день. Место работы — Находка.