Переводчик китайского и английского языков в нефтегазовую компанию

Переводчик — работа в нефтесервисной компании (Сургут) с опытом от 1 года и высшим образованием.

Требования: владение китайским (родной/эксперт), русским (свободно) и английским (выше среднего); знание технической терминологии нефтегазовой отрасли.

Обязанности:

• Устный (последовательный) и письменный перевод с/на китайский и английский языки
• Перевод научно-технической документации, чертежей, спецификаций, контрактов и переписки
• Обеспечение точного соответствия перевода оригиналу по лексике, стилю и смыслу
• Подготовка аннотаций, рефератов и обзоров зарубежных материалов
• Редактирование текстов и унификация терминов
• Составление отчетов о переговорах и встречах