Переводчик в производственную компанию

Переводчик — специалист по переводу технической и деловой документации в ООО "ДИШТА".

Требования: среднее профессиональное образование; знание иностранного языка; методика научно-технического перевода; понимание специализации предприятия; терминология по тематике переводов; владение словарями, стандартами и справочниками; основы научного и литературного редактирования; грамматика и стилистика русского и иностранного языков. В работе руководствуется законодательством РФ и внутренними нормативными актами.

Обязанности:

• Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопровождающей документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также документов конференций, совещаний, семинаров
• Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов с обеспечением точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение требований к научным и техническим терминам
• Редактирование переводов, подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации
• Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам, работа по унификации терминов и совершенствованию понятий по отраслям, учет и систематизация переводов