Переводчик технической литературы (китайский язык)

ООО "КОМПАНИЯ УДМ ШПОН" приглашает специалиста для работы с китайской документацией в сфере поставок автозапчастей.

Мы предлагаем полный рабочий день с опытом работы от 1 до 3 лет. Кандидат должен иметь высшее образование (специалитет или магистратура) и владеть китайским языком на уровне HSK 4-5 для чтения технических текстов; устная речь является преимуществом. Знание английского в техническом плане также приветствуется.

Ключевые задачи:

• Переводить каталоги запчастей, руководства по ремонту, инструкции по ТО, сертификаты и коммерческие предложения от заводов (FAW, Sinotruk, Shacman и др.).
• Адаптировать терминологию под российские стандарты (ГОСТ) и отраслевую лексику грузового автосервиса.
• Расшифровывать надписи на чертежах, схемах и фотографиях узлов (двигатель, КПП, тормозная система и др.).
• Составлять технические запросы на китайском для уточнения аналогов деталей и их характеристик.
• Сверять переведенные артикулы с физическими запчастями при приемке заказа.
• Вести деловую переписку с поставщиками, переводить условия гарантии и возврата брака.
• Проводить устный перевод при консультациях с инженерами и менеджерами по ВЭД, участвовать в аудитах или командировках по необходимости.

В процессе работы важно проявлять скрупулезность и внимательность к цифрам и кодам, так как точность влияет на бесперебойность поставок. Умение работать с CAT-системами (Trados, Memsource) и форматами файлов (Excel, PDF, сканы чертежей) является необходимым навыком.