Переводчик (китайский/русский) в ООО "ХЭЖУН"

Кто мы: Компания ООО "ХЭЖУН" приглашает специалистов в сфере строительства, недвижимости и ремонта.


Обязанности: Выполнять письменный перевод технической документации, включая чертежи, спецификации, контракты и протоколы совещаний. Осуществлять устный перевод при сопровождении планерок, рабочих совещаний и переговоров с представителями заказчика непосредственно на строительной площадке. Обеспечивать последовательный перевод на встречах, участвовать в телефонных и видеоконференциях с партнерами из Китая. Проводить деловую переписку, фиксировать принятые решения и контролировать их исполнение. Выполнять предпереводческий анализ материалов, готовить вспомогательные ресурсы. Соблюдать терминологическую точность, работать с глоссариями и терминальными базами данных, унифицировать понятия и определять термины. Готовить аналитические выкладки и отчеты о проведенных встречах, расшифровывать записи бесед.


Наши требования: Необходимо иметь высшее образование (бакалавриат) и опыт работы от 1 до 3 лет. Требуется свободное владение русским и китайским языками. Знание строительной терминологии и понимание специфики технического перевода обязательно. Умение работать с узкоспециализированной лексикой, переводить многозначные слова, устойчивые технические словосочетания и новые термины. Важна способность сохранять смысловую точность при переводе, обеспечивать соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.