Переводчик в производство (ООО "ДИШТА")

Наименование — специалист по научно-технической специализации.

Организация ООО "ДИШТА" ищет сотрудника для работы в городском округе Костерёво. Требуется опыт в сфере от 3 до 6 лет, полное образование среднего профессионального типа, готовность к полному дню и занятости.

Переводчик будет выполнять устные и письменные переводы научной, технической, экономической литературы, патентных описаний, нормативной и товаросопроводительной документации, а также материалов международных конференций и переписки с зарубежными структурными подразделениями. Необходимо гарантировать точное соответствие переводов оригиналам по лексике, стилистике и смыслу, соблюдать требования к научной терминологии.

Обязанности включают:

• Выполнение переводов в установленные сроки (полных и сокращённых)
• Редактирование и контроль качества переведённых материалов
• Подготовку аннотаций и рефератов иностранной литературы
• Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным источникам
• Унификацию терминологии и систематизацию выполненных работ

В работе специалист руководствуется законодательными актами РФ, внутренними нормативами и правилами предприятия, а также знаниями грамматики, стилистики, основ литературного редактирования и терминологических стандартов.