Корректор в бюро переводов

Бюро переводов АКМ-Вест приглашает к сотрудничеству специалистов для работы с текстовыми материалами. Ваша главная цель — обеспечение высокого качества исходных и переведенных материалов, а также подготовка файлов к дальнейшей работе.

Чем предстоит заниматься:

• Выполнять корректорскую вычитку текстов, контролируя лингвистическое и техническое соответствие оригиналу.
• Обеспечивать качественное распознавание (OCR) документов на русском и иностранных языках, исправлять ошибки разверстки.
• Готовить файлы к переводу: скрывать не переводимые части, настраивать структуру документов.
• Проводить финальный контроль внешнего вида готовых материалов, включая верстку таблиц, схем и автооглавлений.
• Выполнять техническую доработку документов в MS Office и переводческих системах (CAT tools).

Ваши преимущества для работодателя:

• Грамотная речь и отличное знание русского языка.
• Уверенное владение пакетами MS Office (Word, Excel, Power Point) и опыт работы с программами распознавания текстов.
• Наличие среднего профессионального или высшего образования (рассматриваются выпускники текущего года).
• Понимание процессов перевода, знание иностранных языков и работа с графическими редакторами (InDesign, Illustrator, Photoshop) станут существенным плюсом.

Мы предлагаем:
Официальное трудоустройство по ТК РФ с окладом 55 000 рублей нетто. Работа в собственном кабинете в офисе рядом с метро «Улица 1905 года» и «Деловой центр» в режиме с 10:00 до 19:00 (ПН-ПТ). После успешного прохождения испытательного срока (3 месяца) рассматривается возможность перехода на удаленный формат.